Sobre mensajes de texto existen diversos gustos. Hay quienes abrevian cada palabra y hasta elaboran curiosos métodos para ahorrar hasta la última letra. Hay también, personas empeñadas en preservar el lenguaje, que militan a favor de escribir correctamente, sin abreviaciones y hasta con tildes y puntuación correctamente ubicadas.

Lo cierto es que un mensaje de texto mal escrito puede ocasionarnos no sólo un mal entendido, sino también nuestra muerte. No, no me estoy poniendo extremista. Eso mismo sucedió en Turquía por una simple letra mal interpretada.

Emine y Ramazan Çalçoban eran una joven pareja que decidió separarse. Emine tenía 20 años y Ramazan 24. Sin embargo, después del divorcio no dejaron de discutir a través de mensajes de texto.

En una oportunidad, Ramazan recriminó a su ex mujer la forma en la que siempre cambiaba de tema cuando se quedaba sin argumentos. Sin embargo, el alfabeto turco posee una letra que no se encuentra en la mayoría de los teléfonos móviles: la “I” (“i” cerrada, o “i” sin punto). Entonces, al querer escribir “sIkIsInca” (“cuando te quedas sin argumentos”), Ramazan escribió “sikisince” (“cuando te hacen el amor” en un léxico mucho más vulgar).

Emine interpretó el mensaje de la forma en que cualquiera lo hubiera hecho y fue corriendo a mostrárselo a su padre. Hamdi Pulas, se enfureció y llamó a su ex yerno acusándolo de dañar el honor de la familia acusando a su hija de prostituta.

Ramazan decidió ir a la casa de su ex mujer a aclarar la situación y explicar a Hamdi el mal entendido. Sin embargo, al llegar, toda la familia Pulas se le echó encima, provocándole una herida con un cuchillo. Como venganza, Ramazan tomó el arma y apuñaló a Emine hasta dejarla sin vida. Ya en prisión, el joven decidió suicidarse. La fiscalía exige ahora 15 años de prisión para Hamdi Pulas y otras dos hijas suyas por intento de asesinato.

Todo el caso se reduce a un mal entendido provocado por un error tipográfico en un mensaje de texto. Una letra se ha convertido en causante de la destrucción de cinco vidas en Turquía. Recomiendo extrema precaución a la hora de redactar sus próximos mensajes.

Vía | Libertad Digital